Ce soir avait lieu ma première leçon de Chinois !
Dans les faits, ce fût la seconde, mais la première n'a été qu'une présentation sommaire avant de rentrer dans le vif du sujet...
Cette fois-ci nous étions pris entre de bonnes mains. La formatrice nous a fait le plaisir de venir avec quelques uns de ses étudiants chinois qui nous ont permis d'apprendre en binôme. Qu'il y a-t-il de mieux pour apprendre le chinois que parler avec les chinois !
J'ai pour ma part appris avec une charmante chinoise, Li Chuem, qui a bien pris le temps de me faire répéter... de nombreuses fois... pour avoir une prononciation "presque" parfaite :) C'est loin d'être évident puisque les mots sont pour la majeure partie composés de sons en "ch" et sont prononcés de façon aigüe. Alors moi zvoul dit, vaut mieux pas avoir un zveu zur la langue !
La méthode d'apprentissage quand à elle est plutôt troublante, ici pas de grammaire, de conjugaison comme nous avions l'habitude d'apprendre en France. Nous apprenons simplement des phrases toutes faites et des expressions de la vie courante. Peut-être que le reste viendra par la suite, mais je pense que les chinois veulent simplement que l'on puisse se faire comprendre. En effet, il serait difficile en 9 mois d'apprendre tout les rudiments de la langue !
Pour expliquer un peu plus comment nous pouvons lire le chinois, vous avez ici le chinois traditionnel 韻母 et ici le chinois simplifié 韵母 nettement plus compréhensible ! Alors les chinois ont inventé le Pin Yin qui reprend les mêmes mots mais écrits de façon épeler les sons et à donner leur ton.
Par exemple : 国家语言文字工作委员会 donne en pinyin: Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì
alors le Pin Yin facilite la tâche...un peu... ce n'est toujours pas enfantin de le prononcer, et encore moins de se faire comprendre !
En tout cas, après une journée de cours à SUPINFO fatigante je n'étais pas plus motivé que ça à aller en cours de chinois, et je me suis finalement beaucoup amusé ! (En plus maintenant j'ai le numéro de téléphone d'une chinoise :D )
Mon livre de chinois
Dans les faits, ce fût la seconde, mais la première n'a été qu'une présentation sommaire avant de rentrer dans le vif du sujet...
Cette fois-ci nous étions pris entre de bonnes mains. La formatrice nous a fait le plaisir de venir avec quelques uns de ses étudiants chinois qui nous ont permis d'apprendre en binôme. Qu'il y a-t-il de mieux pour apprendre le chinois que parler avec les chinois !
J'ai pour ma part appris avec une charmante chinoise, Li Chuem, qui a bien pris le temps de me faire répéter... de nombreuses fois... pour avoir une prononciation "presque" parfaite :) C'est loin d'être évident puisque les mots sont pour la majeure partie composés de sons en "ch" et sont prononcés de façon aigüe. Alors moi zvoul dit, vaut mieux pas avoir un zveu zur la langue !
La méthode d'apprentissage quand à elle est plutôt troublante, ici pas de grammaire, de conjugaison comme nous avions l'habitude d'apprendre en France. Nous apprenons simplement des phrases toutes faites et des expressions de la vie courante. Peut-être que le reste viendra par la suite, mais je pense que les chinois veulent simplement que l'on puisse se faire comprendre. En effet, il serait difficile en 9 mois d'apprendre tout les rudiments de la langue !
Pour expliquer un peu plus comment nous pouvons lire le chinois, vous avez ici le chinois traditionnel 韻母 et ici le chinois simplifié 韵母 nettement plus compréhensible ! Alors les chinois ont inventé le Pin Yin qui reprend les mêmes mots mais écrits de façon épeler les sons et à donner leur ton.
Par exemple : 国家语言文字工作委员会 donne en pinyin: Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì
alors le Pin Yin facilite la tâche...un peu... ce n'est toujours pas enfantin de le prononcer, et encore moins de se faire comprendre !
En tout cas, après une journée de cours à SUPINFO fatigante je n'étais pas plus motivé que ça à aller en cours de chinois, et je me suis finalement beaucoup amusé ! (En plus maintenant j'ai le numéro de téléphone d'une chinoise :D )
Mon livre de chinois
"En plus maintenant j'ai le numéro de téléphone d'une chinoise :D"
Alors ça, ça te plait hein? :D
On te referra pas M. EMME.
Rédigé par : Sylvain Kalache | 06 novembre 2008 à 03:40
Parce que toi tu voudrais pas avoir le numéro d'une fille nooonn !
Tu donnes ta carte et t'espère qu'elle rappelle :D
Rédigé par : Cyril EMME | 21 novembre 2008 à 17:41